ألفى إلي صحيح الفكر والورع

ألفى إلي صحيح الفكر والورع

أن السلامة بين الصمت والفزع

أن السلامة بين الصمت والفزع

Sound thought and piety led me to discover

I found one of sound mind and piety

That safety lies between silence and fear.

That safety lies between silence and panic

وقال لي بلسان العلم عن أنف

وقال لي بلسان العلم عن أنف

إن القناعة أولى بي من الطمع

إن القناعة أولى بي من الطمع

And it told me, in the tongue of knowledge, out of self-respect,

And he told me in the tongue of knowledge from his nose

That contentment is more fitting for me than greed.

That contentment is more appropriate for me than greed

وذكرتني النهى ما لست أنكره

وذكرتني النهى ما لست أنكره

من المكارم لولا كثرة الخدع

من المكارم لولا كثرة الخدع

And reason reminded me of what I do not deny

And he reminded me of prohibitions I do not deny

Of noble virtues, were it not for so much deceit.

Of virtues were it not for the abundance of deceit

إن التحلّم يفضي بي إلى شرف

إن التحلّم يفضي بي إلى شرف

والطيش يفضي إلى الإخلاق والجزع

والطيش يفضي إلى الإخلاق والجزع

Indeed, cultivating forbearance leads me to honor,

Indeed, patience leads me to honor

And recklessness leads to destitution and distress.

While recklessness leads to morals and agony

وخاطبتني عن الأيّام تجربةٌ

وخاطبتني عن الأيّام تجربةٌ

أن لا أجاور ما يدني من الشنع

أن لا أجاور ما يدني من الشنع

And experience spoke to me of the days:

And experience of days admonished me

That I should not dwell beside what draws one toward disgrace,

Not to be close to what nears disgrace

خوفا من العيب في ريب يجاورني

خوفا من العيب في ريب يجاورني

والجار يملك حدّ الجار بالشفع

والجار يملك حدّ الجار بالشفع

For fear of disgrace amid suspicion dwelling beside me;

Fearing blemish in suspicion near me

And a neighbor possesses his neighbor's boundary by pre-emption.

And a neighbor controls a neighbor's limits in partnership

وزادني الله بالتأييد موهبة

وزادني الله بالتأييد موهبة

من فضله منعت طبعي عن الضرع

من فضله منعت طبعي عن الضرع

And God, through His aid, granted me a further gift

And God increased me with a gift of aid from His grace

From His bounty, which kept my nature from servility.

My nature prevented from suckling

يئست من أن أرى مولى وبصّرني

يئست من أن أرى مولى وبصّرني

يأسي من الكبر أن أمشي مع التبع

يأسي من الكبر أن أمشي مع التبع

I despaired of seeing a patron, and my eyes were opened

I despaired that I would see a master, and He let me see

By my despair to the arrogance of walking with followers.

My despair of arrogance that I walk with the sheep

وصرت كالوحش يرضى باليسير ولا

وصرت كالوحش يرضى باليسير ولا

يلوي إلى الريف إشفاقا من الوجع

يلوي إلى الريف إشفاقا من الوجع

And I became like a wild beast that is content with little and does not

And I became like a wild animal content with little

Turn toward fertile countryside, for fear of pain.

Not turning to the countryside fearing pain