غدت تلحى على إتلاف مالي

غدت تلحى على إتلاف مالي

لكسب الحمد أو إحراز أجر

لكسب الحمد أو إحراز أجر

She began reproaching me for squandering my wealth

to win praise or secure a reward.

وقالت بقّ مالك وادخره

وقالت بقّ مالك وادخره

لعقبك إنه من خير ذخر

لعقبك إنه من خير ذخر

And she said, 'Keep your wealth and save it

for your descendants; it is among the best provisions.'

فقلت لها لأن أمضي بخير

فقلت لها لأن أمضي بخير

وأترك من تركت حليف فقر

وأترك من تركت حليف فقر

So I told her, 'Indeed, to depart in goodness

and leave those I leave behind as allies of poverty

أحبّ إليّ من أن يخلفوني

أحبّ إليّ من أن يخلفوني

إلى خير وأن أمضي بشرّ

إلى خير وأن أمضي بشرّ

is dearer to me than their succeeding me

into prosperity while I depart in evil.'