أمور الناس قد أضحت خلافا

أمور الناس قد أضحت خلافا

فمن أولى الجميل أصاب ذمّا

فمن أولى الجميل أصاب ذمّا

People's ways have turned upside down:

Whoever bestows kindness meets with blame.

وكان الملح والمأكول ترعى

وكان الملح والمأكول ترعى

له ذممٌ فصار الملح سمّا

له ذممٌ فصار الملح سمّا

Once, for the sake of salt and food, people honored

Bonds of loyalty; but salt has turned to poison.

فصرت بذاك أبغي لي محبّا

فصرت بذاك أبغي لي محبّا

أردت مسرّة فأصبتُ غمّا

أردت مسرّة فأصبتُ غمّا

So by those means I began seeking someone to love me;

I wanted joy, but found sorrow.