يستبشر الناس بأعيادهم

يستبشر الناس بأعيادهم

للأكل و الزينة والكسب

للأكل و الزينة والكسب

People rejoice at their festivals

People rejoice in their festivals

For eating, adornment, and gain.

For food, adornment, and profit

والعيد عندي يوم ملهى ولا

والعيد عندي يوم ملهى ولا

أتبع فيه الذنبَ بالذنب

أتبع فيه الذنبَ بالذنب

And to me, the festival is a day of diversion, and I do not

But for me, a festival is a day of diversion when

Follow one sin with another that day.

I do not add sin to sin

وصاحب الشر بلا قاتل

وصاحب الشر بلا قاتل

وخير منه صحبة للكلب

وخير منه صحبة للكلب

And an evil companion is a deadly affliction;

And the evildoer has no executioner

And better than him is the company of a dog.

Better than him is the company of a dog

والناس أنسٌ عند ذي غفلة

والناس أنسٌ عند ذي غفلة

والبعد منهم راحة القلب

والبعد منهم راحة القلب

And people are a comfort to the heedless,

People are companions to the heedless one

And distance from them is the heart's repose.

While distance from them eases the heart