للناس عيدٌ وما لي مثل عيدهم

للناس عيدٌ وما لي مثل عيدهم

وأيّ عيد لشيخ أحنف خلق

وأيّ عيد لشيخ أحنف خلق

People have a feast day, but I have none like theirs.

And what feast day is there for a clubfooted, worn-out old man?

لا يستريح إلى أهل ولا ولد

لا يستريح إلى أهل ولا ولد

ولا أنيس سوى التذكار والأرق

ولا أنيس سوى التذكار والأرق

He finds no comfort in family or child,

And no companion but remembrance and sleeplessness.

شيب وبؤس وغفراد ومغربة

شيب وبؤس وغفراد ومغربة

هذا يطيب إذا أهدي على طبق

هذا يطيب إذا أهدي على طبق

Gray hair, misery, solitude, and exile—

This is delightful when offered on a platter.

خطب شديد على قلبي يكلّفه

خطب شديد على قلبي يكلّفه

وشرّ من ذا وهذا قلة الورق

وشرّ من ذا وهذا قلة الورق

A grievous calamity burdens my heart,

And worse than this and that is the shortage of silver.