لا تعبأن بفراق أه

لا تعبأن بفراق أه

لك وانتقالك من قرارك

لك وانتقالك من قرارك

Pay no heed to parting from your family,

or to leaving your dwelling.

فلرُب حين كان آخر عه

فلرُب حين كان آخر عه

د مشيك في ديارك

د مشيك في ديارك

For many a moment has marked the last

time you walked within your homeland.

فإذا قدرت فلا تدع

فإذا قدرت فلا تدع

فعل المكارم في اقتدارك

فعل المكارم في اقتدارك

So when you are able, do not abandon

noble deeds while you have the power.

فلرب ماسور بحب

فلرب ماسور بحب

لك صار يملك من إسارك

لك صار يملك من إسارك

For many a captive bound by your rope

has come to hold power over your own bonds.

إن كنت تهوى ستر عي

إن كنت تهوى ستر عي

بك فاستتر عن عيب جارك

بك فاستتر عن عيب جارك

If you wish your own fault to be concealed,

then look away from your neighbor’s fault.

لا يغريّنك بالذنو

لا يغريّنك بالذنو

ب إلى أخ حسنُ اعتذارك

ب إلى أخ حسنُ اعتذارك

Do not be lured into wrongdoing

against a brother by your skill at apologizing.

كم من بعيد في التخيّل

كم من بعيد في التخيّل

قادهُ حسن انتظارك

قادهُ حسن انتظارك

How many a thing imagined far away

has your hopeful waiting drawn to you.