يا غرفتي إن غرفة نطقت

يا غرفتي إن غرفة نطقت

فصفي لهم بعدي إذا حضروا

فصفي لهم بعدي إذا حضروا

O my room, if ever a room could speak,

O my room, if you could speak

then tell them about me, after I am gone, when they come,

Describe me to them after I'm gone

وإذا همُ احتملوا إلى ترب

وإذا همُ احتملوا إلى ترب

جسدي وإن رجعوا وقد قبروا

جسدي وإن رجعوا وقد قبروا

and when they have carried to the dust

And if they carry my body

my body, and if they return after burying it,

To be buried in the earth

قولي الذي عاينت شاهده

قولي الذي عاينت شاهده

فالنفس يبطل ظنّها النظر

فالنفس يبطل ظنّها النظر

tell what you saw the evidence of;

Tell them what you witnessed

for sight dispels the soul’s suspicions.

For the soul's assumptions are invalidated by sight

والله ما كشفت بعرضتها

والله ما كشفت بعرضتها

عن سوءة أنثى ولا ذكر

عن سوءة أنثى ولا ذكر

By God, within its bounds I never uncovered

By God I did not in you

the private parts of any female or male.

Reveal any female's or male's private parts

ولقد سكنتك مرّة مرحا

ولقد سكنتك مرّة مرحا

مالي لى ذي عورة وطار

مالي لى ذي عورة وطار

And indeed, I once lived in you, full of mirth;

And I once lived in you innocently

I had no desire for anyone’s nakedness [apparent sense; wording unclear].

Without anything private exposed

فإن استرابوا بي ولم تصفي

فإن استرابوا بي ولم تصفي

فاللّه ما من دونه وزرُ

فاللّه ما من دونه وزرُ

So if they suspect me and you give no account,

So if they doubt me and you do not describe me

then God—there is no refuge besides Him—

Then God knows I have no burden

هو شاهد لي في ضمائرهم

هو شاهد لي في ضمائرهم

لقبيح ما قالوا وما ذكروا

لقبيح ما قالوا وما ذكروا

is my witness within their consciences.

He is my witness in their consciences

Truly vile is what they said and mentioned.

Against any ugly thing they say or mention