يا قاسمَ الرزق لم فاتتني القسمُ

يا قاسمَ الرزق لم فاتتني القسمُ

ما أنت متّهماً قل لي من اتهِم

ما أنت متّهماً قل لي من اتهِم

O apportioner of sustenance, why have the allotted shares passed me by?

O Qasim, though my share of sustenance escaped me

I do not accuse you; tell me whom I should accuse.

You are not to blame, tell me who should I blame?

إن كان نحمي نحسا أنت تُسعدهُ

إن كان نحمي نحسا أنت تُسعدهُ

فأنت في الحالتين الخصم والحكم

فأنت في الحالتين الخصم والحكم

If my star is ill-omened, you make it auspicious.

If it's my bad luck that brought me anguish

So in both cases, you are the adversary and the judge.

Then in both cases you're the opponent and judge

أعطيتني حكما لم تعطني ورقا

أعطيتني حكما لم تعطني ورقا

قل لي بلا ورق ما تنفع الحكم

قل لي بلا ورق ما تنفع الحكم

You gave me wisdom, but you gave me no silver.

You have given me wisdom but not means

Tell me: without silver, what good is wisdom?

Tell me, without means how can wisdom benefit?

خذ من علومي شطرا واعطني ورقا

خذ من علومي شطرا واعطني ورقا

ولا تكلني إلى من شخصه صنمُ

ولا تكلني إلى من شخصه صنمُ

Take a share of my knowledge and give me silver.

Take a portion of my knowledge and give me means

And do not entrust me to one whose person is an idol.

And do not leave me to one whose being is an idol