لم يجتمع قطّ قلبي هوى أحد

لم يجتمع قطّ قلبي هوى أحد

ممّن هويت وإغباقٌ إلى رفث

ممّن هويت وإغباقٌ إلى رفث

Never has my heart mingled love for anyone

My heart has never desired anyone

Among those I have loved with evening drinking that leads to lewdness.

Of those I've loved, though yearning drags me down

أهوى الملاح وأهوى أن أحادثهم

أهوى الملاح وأهوى أن أحادثهم

ولا أميل إلى فسق ولا خبث

ولا أميل إلى فسق ولا خبث

I love the beautiful, and I love to converse with them.

I love the sailors and love to talk with them

And I incline neither to sinfulness nor to wickedness.

No inclination have I towards vice or filth

يرتاح قلبي إلى البيض الحسان كما

يرتاح قلبي إلى البيض الحسان كما

أحب كل ذوات الدل والخنث

أحب كل ذوات الدل والخنث

My heart delights in fair-skinned beauties, just as

My heart is soothed by pretty white faces, just as

I love all women of coy charm and languorous softness.

I love all tender and delicate souls

لاحظ لي منهم يدعو إلى دنسٍ

لاحظ لي منهم يدعو إلى دنسٍ

للدين ليس سوى التحميش والعبث

للدين ليس سوى التحميش والعبث

I have no share in them that leads to defilement

None of them invite me to what would defile

Of religion; there is only teasing and play.

Religion, only foolishness and vain pursuit