يقول ليَ المعلم ذات يوم

يقول ليَ المعلم ذات يوم

وكان القول منصرف الخريف

وكان القول منصرف الخريف

My teacher says to me one day,

The teacher said to me one day,

and the remark was made as autumn drew to its close:

And the remark was made at autumn’s close:

عطارد في الكنيف فقلت كلا

عطارد في الكنيف فقلت كلا

ولكن أنت في وسط الكنيف

ولكن أنت في وسط الكنيف

“Mercury is in the privy.” So I said, “No—

“Mercury is in the privy.” So I said, “No—

rather, it is you who are in the middle of the privy.”

But you are in the middle of the privy.”