حياتي تقضّى بالسقام فليس لي

حياتي تقضّى بالسقام فليس لي

من العيش إلا مثل ما للبهائم

من العيش إلا مثل ما للبهائم

My life passes in sickness, so I have

My life passes in sickness, so for me

Nothing of life but what the beasts have.

There is no living but like beasts' living.

لقد ضاق صدري بالحياة على القوى

لقد ضاق صدري بالحياة على القوى

فإمّا تجي بالعيش أو بالدراهم

فإمّا تجي بالعيش أو بالدراهم

My breast has indeed grown tight with a life of hunger.

My patience with life is at an end

So come with either food or dirhams.

So bring me life or silver coins to spend.