حرفي دبيقيٌّ مقعقع

حرفي دبيقيٌّ مقعقع

وشؤمُ بختي مبرقع

وشؤمُ بختي مبرقع

My ill luck is rustling Dabiqi cloth,

And my fortune’s ill omen is veiled.

إن جئت أطلب أمرا

إن جئت أطلب أمرا

أجوع منه وأشبع

أجوع منه وأشبع

If I come seeking something,

I go hungry from it—and am sated.

يكون حاتم طيء

يكون حاتم طيء

يصير قردا بأربع

يصير قردا بأربع

He may be Hatim of Tayy,

But he becomes a monkey on all fours.

يقول حل زكامك

يقول حل زكامك

وابطش ومر فتقشّع

وابطش ومر فتقشّع

He says: Cure your cold,

And grab, move on, then clear off!

إن المكان هريبٌ

إن المكان هريبٌ

فليس لك فيه مطمع

فليس لك فيه مطمع

Indeed, this place is in flight;

So you have no hope of gain here.

ففي فؤادي مكاوٍ

ففي فؤادي مكاوٍ

وفيه فقر مجمّع

وفيه فقر مجمّع

For in my heart are branding irons,

And within it, poverty is heaped.