رب يوم شربت فيه الشرابا

رب يوم شربت فيه الشرابا

وعصيتُ الهوى وعفتُ العتابا

وعصيتُ الهوى وعفتُ العتابا

Many a day I drank wine,

One day I drank wine

And defied desire and spurned reproach.

And disobeyed passion and shunned reproach

وتحسّيت من نبيذ على التأ

وتحسّيت من نبيذ على التأ

ويل جّل من من الخمر تابا

ويل جّل من من الخمر تابا

And I sipped some nabidh, relying on inter-

And I sipped from a goblet slowly

pretation—exalted is whoever has repented of wine.

Oh, woe to those who repent from wine

وتغّنيت من سرور بشعر

وتغّنيت من سرور بشعر

تركَ الشيخَ ذو الصبا يتصابى

تركَ الشيخَ ذو الصبا يتصابى

And, out of joy, I sang a verse

And I sang happily in verse

That left the old man, full of youthful longing, acting young.

That made the old man full of youth to frolic

يا شبابا مضى فأبدلت منه الش

يا شبابا مضى فأبدلت منه الش

شيب ليت المشيب عاد شبابا

شيب ليت المشيب عاد شبابا

O departed youth, for which I was given gray

Oh youth that's gone so I replaced it with gray hair

hair—if only gray hair became youth again!

If only gray hair would return to being youth

وتداماي في الحقيقة ضدّي

وتداماي في الحقيقة ضدّي

غير أنّي أراهم أحبابا

غير أنّي أراهم أحبابا

And my drinking companions are, in truth, against me,

My stance in reality contradicts them

Yet I regard them as beloved friends.

Though I see them as loved ones

يتمارون في الأحاديث والرأ

يتمارون في الأحاديث والرأ

ي فنونا معلولة وخطابا

ي فنونا معلولة وخطابا

They dispute over stories and opin-

They jest in sayings and opinions as though pliable and affected

ion, with various unsound arguments and discourse.

And I entertain them and laugh inwardly

وأجاريهم وأضحك سرّا

وأجاريهم وأضحك سرّا

أتغابى وقد عرفت الصوابا

أتغابى وقد عرفت الصوابا

And I go along with them and laugh in secret,

I pretend while knowing what is right

Playing the fool, though I already know what is right.