الحبّ جائحة من فعل إبليس

الحبّ جائحة من فعل إبليس

والحبّ يحسنُ إلا بالمفاليس

والحبّ يحسنُ إلا بالمفاليس

Love is a calamity of Iblis's making.

Love is an epidemic caused by Iblis

And love is pleasing, except among the penniless.

And love is only good for the bankrupt

شكوت ما بي إلى من ليس يرحمني

شكوت ما بي إلى من ليس يرحمني

يرنو إليّ بتقطيب وتلبيس

يرنو إليّ بتقطيب وتلبيس

I complained of what ails me to one who shows me no mercy,

I complained of what was in me to one who does not pity me

Who gazes at me with a frown and deceit.

He looks at me with frowning and deceit

وقائل لي ودمع العين منحدر

وقائل لي ودمع العين منحدر

يجري على الخد في رفق وتأنيس

يجري على الخد في رفق وتأنيس

And someone said to me—as tears from the eye streamed down,

And he says to me while the tears flow down my cheek

Flowing over the cheek—with gentleness and reassurance:

Flowing gently on my face in tenderness and comfort

ألا كتبت كتاب العطف قلت له

ألا كتبت كتاب العطف قلت له

إليك عنّيَ من ذكر النواميس

إليك عنّيَ من ذكر النواميس

“Why not write a charm for affection?” I said to him:

If only you had written the book of compassion, I would have told him

“Away from me with talk of occult mysteries!

From you comes the mention of laws

لا أعرف العطف إلا في مواصلةٍ

لا أعرف العطف إلا في مواصلةٍ

من الهديّة أو فرك القراطيس

من الهديّة أو فرك القراطيس

I know affection only through continual giving

I know no compassion except in continuation

Of gifts, or the rubbing of sheets of paper.”

Of gifts or rubbing anklets