أما والذي حلت بساحة بيته

أما والذي حلت بساحة بيته

جراجيج ركبان الحجيج وخيّموا

جراجيج ركبان الحجيج وخيّموا

Lo, by Him in whose House's courtyard there halted

By Him in whose abode the caravans

the huge camels of the mounted pilgrims, who pitched camp—

Of pilgrims alighted and pitched their tents,

لقد حلّ بي في الحبّ مالوا قليله

لقد حلّ بي في الحبّ مالوا قليله

تحمّله صلدٌ وثيق ململم

تحمّله صلدٌ وثيق ململم

indeed, in love I have suffered something whose slightest part,

The agony of love has so consumed me

if borne by a hard, firm, rounded rock,

That none but the solid rock could bear so much.

لأصبح قد أوهى ذراه مهدّما

لأصبح قد أوهى ذراه مهدّما

رضيضا هشيما صلده ومهدّم

رضيضا هشيما صلده ومهدّم

would leave its summits weakened, the rock demolished,

My bones are fragile and my strength all spent,

its hard stone crushed, shattered, and ruined.

My heart left shattered, brittle, crushed.