إني وإن كنت أخا عرجة

إني وإن كنت أخا عرجة

فلست مختاراً لفعل الغبي

فلست مختاراً لفعل الغبي

Indeed, though I am a man with a limp,

Though I'm a limping man

yet I do not choose to act like a fool.

I'm no fool to choose

لو خيّروني بصبيّ رائق

لو خيّروني بصبيّ رائق

أم مرة حسناء قلت الصبي

أم مرة حسناء قلت الصبي

If they gave me a choice of a charming boy

If offered a pretty boy

or a beautiful woman, I would say, 'The boy.'

Or a beautiful woman, I'd say the boy

مالي وللبحر وأمواجه

مالي وللبحر وأمواجه

أخاف أن يكسر بي مركبي

أخاف أن يكسر بي مركبي

What have I to do with the sea and its waves?

What business have I with the sea and its waves

I fear my boat may be wrecked with me aboard.

I fear it would wreck my boat

إذا هويت المرد في عفّةٍ

إذا هويت المرد في عفّةٍ

فما يضُرّ الناس من مذهبي

فما يضُرّ الناس من مذهبي

If I love beardless youths in chastity,

If I fall into debauchery with chastity

then what harm does my way do to people?

It does not harm people, my ways

ديني على دين نبيّ الهدى

ديني على دين نبيّ الهدى

واشتهي صحبة

واشتهي صحبة

My religion follows that of the Prophet of Guidance,

My religion is the religion of the Prophet of Guidance

and I desire companionship.

And I desire his companionship