إنّي لأعجب والعجائب جمّة

إنّي لأعجب والعجائب جمّة

من حاسدٍ يهوى عقوبة حاسدِ

من حاسدٍ يهوى عقوبة حاسدِ

Indeed I marvel—and marvels are many—

I am amazed, though wonders abound,

At an envious man who desires an envious man's punishment.

By an envier who desires the envier's punishment,

والداء مشترك وكلّ حاسدٌ

والداء مشترك وكلّ حاسدٌ

يتباينون بناقص أو زائد

يتباينون بناقص أو زائد

The malady is shared, and all are envious;

Though the malady is shared, and every envier

They differ in having less of it or more.

Differs only by more or less;

أو منكر ذنبا ويأتي مثله

أو منكر ذنبا ويأتي مثله

متعجبا من مذنب أو فاسد

متعجبا من مذنب أو فاسد

Or at one who condemns a sin yet commits its like,

Or one who denies a sin, yet does the like,

Marveling at a sinner or a corrupt person.

Amazed at the sinner or the corrupt;

ومن العجائب وهو غيظ مضحك

ومن العجائب وهو غيظ مضحك

تيه الغنيّ على الفقير الزاهد

تيه الغنيّ على الفقير الزاهد

And among the marvels—a vexation that makes one laugh—

And of wonders - provoking laughter with anger -

Is the rich man's arrogance toward the poor ascetic.

Is the rich man's rage against the ascetic poor.