فرّخَ الحرف وزقا

فرّخَ الحرف وزقا

وتربّى الحرف حقا

وتربّى الحرف حقا

Ill fortune hatched and chirped,

and ill fortune truly grew up.

صار إلفي الحرف ثديا

صار إلفي الحرف ثديا

وتوافى لي فعقا

وتوافى لي فعقا

Ill fortune became my bosom companion,

and came to me, then proved unfilial.

فإذا أخفيت نفسي

فإذا أخفيت نفسي

عنه دق الباب دقا

عنه دق الباب دقا

So whenever I hid myself

from it, it knocked hard at the door.

أنا في قبضته كال

أنا في قبضته كال

عبد زهوا مسترقا

عبد زهوا مسترقا

I am in its grasp like a

slave, arrogantly held in bondage.

كلما رمت توقي

كلما رمت توقي

ه فرارا لم أوقا

ه فرارا لم أوقا

Whenever I sought to ward

it off by fleeing, I was not spared.

ولعهدي بي وقد أو

ولعهدي بي وقد أو

مأت أن أغسل علقا

مأت أن أغسل علقا

And I well recall myself, having

signaled my intent to wash away bloodstains

من ثياب الشام عود

من ثياب الشام عود

ومن بيض وزرقا

ومن بيض وزرقا

from old garments of al-Sham,

and from white and blue ones.

ثمّ وافيت بصابو

ثمّ وافيت بصابو

ن وأشنان وسقا

ن وأشنان وسقا

Then I came with soap

and a load of soapwort;

ودققت الحبّ من أش

ودققت الحبّ من أش

نانه دقا وسحقا

نانه دقا وسحقا

and pounded the seeds of its

soapwort, crushing and grinding.

فدعا حرفي بغيم

فدعا حرفي بغيم

مظهراً رعدا وبرقا

مظهراً رعدا وبرقا

So my ill fortune summoned clouds,

displaying thunder and lightning.

واستمرّ الغيث حتّى

واستمرّ الغيث حتّى

شقّ وجه الأرض شقا

شقّ وجه الأرض شقا

And the rain continued until

it split the earth’s face asunder.

أحمد الله كثيراً

أحمد الله كثيراً

هكذا الحرف المنقى

هكذا الحرف المنقى

I praise God abundantly:

such is ill fortune in its purest form.