إذا فات الفتى شيئان أضحى

إذا فات الفتى شيئان أضحى

بعيدا من ممازحةِ القلوب

بعيدا من ممازحةِ القلوب

If two things elude a young man, he becomes

If a young man lacks two things, he becomes

Far from the playful banter of hearts:

Far from winning hearts with charm,

جمال الوجه أو خلق جميل

جمال الوجه أو خلق جميل

يزين به الحضور وفي المغيب

يزين به الحضور وفي المغيب

Beauty of face, or a beautiful character

Beauty of face or noble character-

With which he is adorned in company and in absence.

With them he graces meetings, even in absence.

جمال الوجه يشفع في المساوي

جمال الوجه يشفع في المساوي

وحسن الخلق يشفع في الذنوب

وحسن الخلق يشفع في الذنوب

Beauty of face intercedes for faults,

A fair face intercedes in disputes,

And goodness of character intercedes for sins.

And good character atones for sins.