إذا كنت لوجهي صائنا

إذا كنت لوجهي صائنا

وحقّ لي بالصون واديه

وحقّ لي بالصون واديه

If I safeguard my face,

If my face were veiled,

and its valley rightly merits my protection,

And keeping it so were my duty,

وصار لي كسرة خبز وما

وصار لي كسرة خبز وما

تقرب من ملح يدانيه

تقرب من ملح يدانيه

and I have a piece of bread and whatever

If I had but a morsel of bread,

salt comes within reach to go with it,

With no salt to season my pittance,

وكنت في أمن وفي صحّة

وكنت في أمن وفي صحّة

عليّ ثوب لي أزجّيه

عليّ ثوب لي أزجّيه

and I am safe and in good health,

If safe and sound I abode,

with a garment of mine upon me that I make last,

In a robe I could wrap about me,

ولي خيوط ومعي إبرةٌ

ولي خيوط ومعي إبرةٌ

أرُمّه ثمّ أداريه

أرُمّه ثمّ أداريه

and I have threads and a needle with me,

With thread and needle in hand

I mend it, then take care of it;

To sew and to mend as I please,

وكان من جنسي معي صاحبٌ

وكان من جنسي معي صاحبٌ

أرضى به ثمّت أرضيه

أرضى به ثمّت أرضيه

and I have a companion of my own kind,

And a friend of like mind was with me,

with whom I am content, and whom I then please,

Whose company gave me delight -

جلست في الجامع مستروحا

جلست في الجامع مستروحا

واندفع اليوم بما فيه

واندفع اليوم بما فيه

I sit in the mosque, taking my ease,

Then content in the mosque I would dwell,

and the day passes with all it holds.

Letting pass, unregretted, the day.