إذا شيك الضرير فلا تأتي

إذا شيك الضرير فلا تأتي

له المنقاش من كف البصير

له المنقاش من كف البصير

If a blind man is pricked by a thorn, may there never come

to him tweezers from a sighted man's hand.

وإن عثر الضرير فلا توافت

وإن عثر الضرير فلا توافت

لعثرته سوى ظلمات بير

لعثرته سوى ظلمات بير

And if a blind man stumbles, may nothing come

to meet his fall but the darkness of a well.

لأن الشر في البصراء جزء

لأن الشر في البصراء جزء

وكل الشر في طبع الضرير

وكل الشر في طبع الضرير

For the sighted have but a share of evil,

while all evil lies in the blind man's nature.

إذا ما مشى الضرير الكلب أزرى

إذا ما مشى الضرير الكلب أزرى

عليه الكلب في كل الأمور

عليه الكلب في كل الأمور

Whenever the blind cur walks, he is scorned

by a dog in every matter.

وتفضله القيرود وتزدريه

وتفضله القيرود وتزدريه

كما فضل الطويل على القصير

كما فضل الطويل على القصير

And monkeys surpass him and scorn him,

as the tall man surpasses the short.