أريت في النوم دنيانا مزيّنة

أريت في النوم دنيانا مزيّنة

مثل العروس مشت بين المقاصير

مثل العروس مشت بين المقاصير

I was shown our world in sleep, adorned,

I saw a decorated world in a dream

Like a bride walking among the private chambers.

Like a bride walking between tombstones

قد حليت وهي تبكي في تأوهها

قد حليت وهي تبكي في تأوهها

بكل معتقد عن سوء تاثير

بكل معتقد عن سوء تاثير

She had been adorned—though weeping amid her groans—

Adorned while she weeps in her sighs

With every belief arising from a harmful influence.

By every cherished belief in evil influence

تومي لى كل حرّ أنها طويت

تومي لى كل حرّ أنها طويت

على مكارهه طي الطوامير

على مكارهه طي الطوامير

She gestures to every free man that she has been folded

She gestures to me that every free person has been bent

Around his hardships, as scrolls are rolled up.

Over their hated ones like shrouds

فقلت جودي فقالت لي وقد حسرت

فقلت جودي فقالت لي وقد حسرت

إذا تخلّصت من أيدي الخنازير

إذا تخلّصت من أيدي الخنازير

So I said, "Be generous." She answered me, having unveiled herself,

So I said “be generous”, and she said to me as she grieved:

"When I am free from the hands of swine."

“When I escape the hands of the swine”