كنت أشكو الجفا وأنتم قريب

كنت أشكو الجفا وأنتم قريب

صرت أشكو النوى وبعد المزار

صرت أشكو النوى وبعد المزار

I used to complain of coldness while you were near.

I used to complain of separation, while you were near,

Now I complain of separation and the distance to your abode.

Now I complain of intention, with the distance of the pilgrimage site.

كلما اشتقت لم يكن لي دواء

كلما اشتقت لم يكن لي دواء

غير مشيي تعلّلا في الديار

غير مشيي تعلّلا في الديار

Whenever I yearn, I have no remedy

Whenever I longed, I had no remedy,

Except to walk among the dwellings, seeking solace.

Other than strolling repeatedly in the abodes.