غدوت وقد ضاقت عليّ الأماكنُ

غدوت وقد ضاقت عليّ الأماكنُ

وقد ضاق صدري والمقدّر كائن

وقد ضاق صدري والمقدّر كائن

I set out in the morning, with every place grown too narrow for me;

And my breast has tightened, and what is decreed will come to pass.

أدبّ كما دب الرضيع تجلّدا

أدبّ كما دب الرضيع تجلّدا

بكفّي همياوان والجلد باطن

بكفّي همياوان والجلد باطن

I crawl as a suckling infant crawls, steeling myself,

With two pouches on my palms, the leather facing inward.

وكيف يلذّ العيش من هو سالبٌ

وكيف يلذّ العيش من هو سالبٌ

شديد القوى والموت في الجسم كامن

شديد القوى والموت في الجسم كامن

And how can life be sweet to one who is a despoiler,

Mighty in strength, while death lurks within the body?