قد قلت إذ كثروا وقالوا

قد قلت إذ كثروا وقالوا

ما الدخن للمستقيت قوت

ما الدخن للمستقيت قوت

I said, when they grew numerous and said:

“Millet is no sustenance for one seeking food;

يشقق السفل بعد حنق

يشقق السفل بعد حنق

فقلت كفوا فقد رضيت

فقلت كفوا فقد رضيت

it splits the backside after a fit of rage.”

So I said, “Stop, for I am content:

لم آكل الدخن باختياري

لم آكل الدخن باختياري

ينشقّ سفلي ولا أموت

ينشقّ سفلي ولا أموت

I did not eat millet by my own choice;

let my backside split, so long as I do not die.”