أحمد الله كثيرا

أحمد الله كثيرا

فلقد أحسن جدّي

فلقد أحسن جدّي

I praise God greatly.

I thank God abundantly

For my fortune has indeed been kind.

For He has been good to me

ليس لي ابن ولا

ليس لي ابن ولا

على السفرة وحدي

على السفرة وحدي

I have no son, nor...

I have no son nor any

At the dining cloth, alone.

At my table but just me

إنما أجلس في البيت

إنما أجلس في البيت

على السفرة وحدي

على السفرة وحدي

I only sit in the house

I sit at home alone

At the dining cloth, alone.

At my table just me

فإذا نمت فقطي

فإذا نمت فقطي

وحمامي عند خدّي

وحمامي عند خدّي

So when I sleep, my cat

When I sleep only my cat

And my pigeons are beside my cheek.

And dove are at my head

وإذا أغلقت بابي

وإذا أغلقت بابي

فكأنّي في شلندي

فكأنّي في شلندي

And when I close my door,

When I close my door

It is then as though I am in my boat.

It's as if I'm in Scotland

ما أبالي بعد هذا

ما أبالي بعد هذا

كيف كان الناس بعدي

كيف كان الناس بعدي

I do not care, after this,

After this I don't care

How people fare after me.

How people will be without me