عجبت لبيت قاله بعض من مضى

عجبت لبيت قاله بعض من مضى

إذا عضّني دهر عضضت على الصبر

إذا عضّني دهر عضضت على الصبر

I marveled at a verse spoken by someone of old:

I marveled at a verse composed by one gone by

"When time bites me, I bite down on patience."

If time has bitten me, I bite upon patience

فمن عضّه دهرٌ ولم يكن واجدا

فمن عضّه دهرٌ ولم يكن واجدا

سبيلا إلى صبر يعضّ على الدهر

سبيلا إلى صبر يعضّ على الدهر

So whoever time bites and cannot find

So one whom time has bitten, and he could not find

a way to patience bites down on time.

A way to patience, so he bites upon time

يعضّ على نظراته وهو صاغرٌ

يعضّ على نظراته وهو صاغرٌ

وغلا أتاه الموت من حيث لا يدري

وغلا أتاه الموت من حيث لا يدري

He bites down on his glances, humbled.

He bites upon its glances while it is gaping

And he went too far; death came to him from where he knew not.

And death came rushing while he was unknowing