أحبّ الملاح بحسن الدلال

أحبّ الملاح بحسن الدلال

وطيب الكلام وغنج الخفر

وطيب الكلام وغنج الخفر

I love the beauties for their graceful coquetry,

And sweet speech and bashful coyness.

أجلّ النساء لأن النسا

أجلّ النساء لأن النسا

ء أحذق خلق بسحر النظر

ء أحذق خلق بسحر النظر

I esteem women, for women

Are the most skilled of creatures at the magic of a glance,

ولين الكلام وحسن القوام

ولين الكلام وحسن القوام

وطيب الأحاديث وقت السحر

وطيب الأحاديث وقت السحر

And gentle speech and beauty of form,

And sweet conversation in the hour before dawn,

وخنث الفكاهات والمزعجات

وخنث الفكاهات والمزعجات

لسرّ القلوب وما قد ظهر

لسرّ القلوب وما قد ظهر

And soft banter, and things that stir

The secrets of hearts and what has come to light.

وقد ركّب الله ما اشتهي

وقد ركّب الله ما اشتهي

ه فيهنّ من طيّبات الوطر

ه فيهنّ من طيّبات الوطر

And God has placed what I desire

In them—the sweet delights of desire.

وركب فيّ خلاف الذي

وركب فيّ خلاف الذي

يردن ويهوينمن كل شر

يردن ويهوينمن كل شر

And He has placed in me the opposite of what

They want and desire—every sort of ill:

فقير وشيخ كبير وذو حت

فقير وشيخ كبير وذو حت

ف ظاهر قد أضر

ف ظاهر قد أضر

A poor man, an aged elder, bearing doom

Plain to see, which has done me harm.

فأرمقهنّ ويشنينني

فأرمقهنّ ويشنينني

كما تكرهُ العين قبح العور

كما تكرهُ العين قبح العور

So I gaze at them, while they loathe me,

As the eye abhors the ugliness of one-eyedness.

بهذا جرى قدرٌ سابقٌ

بهذا جرى قدرٌ سابقٌ

ومن لي بدفع صروف القدر

ومن لي بدفع صروف القدر

Thus has a preordained decree run its course;

And who will help me ward off the turns of fate?