أرقتُ من الغروب إلى الشروق

أرقتُ من الغروب إلى الشروق

أُقاسي الفكر في حلق المضيق

أُقاسي الفكر في حلق المضيق

I lay sleepless from sunset until sunrise.

I endure anxious thought in the throat of distress.

وأغدو في هموم ليس تفنى

وأغدو في هموم ليس تفنى

وأجلس للمعاش على الطريق

وأجلس للمعاش على الطريق

And I go out each morning amid cares that never end,

And sit by the road to earn my living.

أذودُ الهمّ عني بالتمنّي

أذودُ الهمّ عني بالتمنّي

وفي كبدي كمضطرمِ الحريق

وفي كبدي كمضطرمِ الحريق

I drive care away from me with wishes,

Yet in my liver is something like a raging blaze.

أُلاقي الدهر في ثوبي غريب

أُلاقي الدهر في ثوبي غريب

بلا مال يُعَدّ ولا صديق

بلا مال يُعَدّ ولا صديق

I face Time in a stranger’s two robes,

Without money to count or a friend.

يخاطب من يخاطبني لساني

يخاطب من يخاطبني لساني

وجُلّ الفكر في همّ الدقيق

وجُلّ الفكر في همّ الدقيق

My tongue addresses whoever addresses me,

While most of my thought is spent worrying over flour.

وأعرض في الرواح على ابن سيما

وأعرض في الرواح على ابن سيما

كما عرضَ الدفوع على العروق

كما عرضَ الدفوع على العروق

And in the evening I present myself to Ibn Sima,

As the onrushing one comes upon the roots.

قرى عيشا وطالبني بنقد

قرى عيشا وطالبني بنقد

صحيح أو مكسّرة الخروق

صحيح أو مكسّرة الخروق

He served me food and demanded cash from me:

Sound coins, or broken, holed ones.

وأدرس آية الصبر اعتماداً

وأدرس آية الصبر اعتماداً

على فرج من الملكِ الشفيق

على فرج من الملكِ الشفيق

And I recite the verse of patience, relying

On relief from the compassionate King.