إني تفكرت في حرفي على أدبي

إني تفكرت في حرفي على أدبي

وكل شيء له علم وتسبيب

وكل شيء له علم وتسبيب

I have pondered my penury, despite my learning—

And everything has its explanation and its cause—

وجدت حظّي من الدنيا وزينتها

وجدت حظّي من الدنيا وزينتها

وكل شيء فمكتوب ومحسوب

وكل شيء فمكتوب ومحسوب

I found my share of the world and its adornments,

And everything is decreed and reckoned,

أقل من حظ فرد في وقاحتِه

أقل من حظ فرد في وقاحتِه

والقرد ذو ذنب والقرد مقبوب

والقرد ذو ذنب والقرد مقبوب

Less than a shameless individual's share.

The monkey has a tail, and the monkey is stunted.

رأيت في الخلد قردا راكبا ولهُ

رأيت في الخلد قردا راكبا ولهُ

سرج على الشاة مثفور وملبوب

سرج على الشاة مثفور وملبوب

I saw a monkey riding in al-Khuld; he had

A saddle on a sheep, with crupper and breast-strap.

قد عنّها بلجام وهو راكبها

قد عنّها بلجام وهو راكبها

مكرّم وهو محبوب ومطلوب

مكرّم وهو محبوب ومطلوب

He had fitted her with a bridle and was riding her,

Honored, beloved, and sought after.

يحدي على أهله من فضل مكسبه

يحدي على أهله من فضل مكسبه

ويغتدي راكبا والقرد محجوب

ويغتدي راكبا والقرد محجوب

He provides for his household from his surplus earnings,

And goes out mounted each morning, the monkey guarded from approach.

قدّامه حاجب كلب ويتبعه

قدّامه حاجب كلب ويتبعه

قرد كبير ودفّ وهو مصحوب

قرد كبير ودفّ وهو مصحوب

A dog is his chamberlain in front, and following him

A large monkey and a frame drum; he has company.

في موكب وهو محسود بجمعهم

في موكب وهو محسود بجمعهم

معظم وهو ملقوب ومنسوب

معظم وهو ملقوب ومنسوب

In a procession, envied for their assembled company,

Revered, with a title and a pedigree.

لم أحسد القرد لكنّي نظرت إلى

لم أحسد القرد لكنّي نظرت إلى

حالي ومالي كما للقرد مركوب

حالي ومالي كما للقرد مركوب

I did not envy the monkey, but looked at

My condition: I have no mount like the monkey's,

ولا معاش كما للقرد مكتسَب

ولا معاش كما للقرد مكتسَب

إلا معاش عليه الذلّ منصوب

إلا معاش عليه الذلّ منصوب

Nor a livelihood such as the monkey has earned,

Only a living over which humiliation is raised.

إذا جلست بتقويمي ومحبرَتي

إذا جلست بتقويمي ومحبرَتي

أدعو النساء ولي في القول تشيب

أدعو النساء ولي في القول تشيب

When I sit with my almanac and my inkwell,

I call to women, with grayness in my speech.

وكلّ من سرّ بي ينوي محاربتي

وكلّ من سرّ بي ينوي محاربتي

وعندهم أنا مبغوض ومنسوب

وعندهم أنا مبغوض ومنسوب

And everyone pleased with me intends to fight me,

And in their eyes I am hated and labeled.

بلا حصير ولا ثوب يمهّد لي

بلا حصير ولا ثوب يمهّد لي

ولا طبيب ولا في البيت لي طبيب

ولا طبيب ولا في البيت لي طبيب

With no mat, nor a garment spread out for me,

No doctor, nor a doctor for me in the house.

وصاحب القرد مغموم بعلّته

وصاحب القرد مغموم بعلّته

فإن مرضت فمسجون ومكروب

فإن مرضت فمسجون ومكروب

And the monkey's owner is distressed by the monkey's illness,

But if I fall ill, I am confined and anguished.

مالي إذا متّ من يبكي عليّ ولا

مالي إذا متّ من يبكي عليّ ولا

من بي يغزّى وباب الموت مرهوب

من بي يغزّى وباب الموت مرهوب

When I die, I have no one to weep for me, nor

Anyone sent raiding on my account; death's gate is dreaded.

والقرد إن مات لاقى بعده كربا

والقرد إن مات لاقى بعده كربا

لفقده صاحب بالفقد مكروب

لفقده صاحب بالفقد مكروب

And if the monkey dies, sorrow afterward confronts

An owner grieving for him, anguished by the loss.

والقرد في الخلق ما في رجله حنف

والقرد في الخلق ما في رجله حنف

وظهر رجلي ملويّ ومقلوب

وظهر رجلي ملويّ ومقلوب

And the monkey, as he was made, has no crookedness in his foot,

While the top of my foot is twisted and turned over.