أصبحتُ أكرهُ أن أزا

أصبحتُ أكرهُ أن أزا

د من المعاش على الكفافِ

د من المعاش على الكفافِ

I have come to hate any increase

I've come to hate stretching my livelihood to the brink,

in livelihood beyond bare sufficiency.

And love whatever preserves life with continuity and harmony,

وأحبّ ما حفظ الحيا

وأحبّ ما حفظ الحيا

ة على اتساق وائتلاف

ة على اتساق وائتلاف

And I love what preserves life

That protects people from poverty,

in harmony and accord,

Whether shod or barefoot,

مما يصون عن الورى

مما يصون عن الورى

من بين منتعل وحافي

من بين منتعل وحافي

whatever shields me from people,

Especially since I have no heir

whether shod or barefoot.

Except in cemeteries.

سيما ومالي وارث

سيما ومالي وارث

إلا على جهة الصوافي

إلا على جهة الصوافي

Especially since I have no heir,

Why not when fate has cast

except by way of escheat.

The dice for good and bad?

لم لا وقد وقع الفدا

لم لا وقد وقع الفدا

بالشاهمرج من الغداف

بالشاهمرج من الغداف

Why not, when ransom has been paid

I've stood lamenting the past

with the shahmarj bird for the raven?

In both prose and verse,

ووقفت أندب ما مضى

ووقفت أندب ما مضى

بين الترسّل والقوافي

بين الترسّل والقوافي

And I stood lamenting what had passed,

And agreed to live out my remaining days

between prose epistles and rhymes.

Simply and congenially,

ورضيت أن يحبى عليّ

ورضيت أن يحبى عليّ

لوقت منصرفي لفافي

لوقت منصرفي لفافي

And I am content that there be bestowed upon me,

To count the days I have left

at my departure, my winding-sheet;

Among dear friends and intimates,

وأعيش أيام الحياة

وأعيش أيام الحياة

على التجمل والتوافي

على التجمل والتوافي

and that I live the days of life

Clad in the raiment of piety,

in dignity and fellowship,

Girt in the garment of chastity,

وأعدّ أيام البقاء

وأعدّ أيام البقاء

مع الألبّة والظراف

مع الألبّة والظراف

and count the days I remain

So I'll be praised when carried

among the wise and the witty,

To my wedding with the soil,

متردّيا ثوب التقى

متردّيا ثوب التقى

متأزّراً ثوب العفاف

متأزّراً ثوب العفاف

robed in the garment of piety,

And when I return to my Maker,

girded with the garment of chastity.

He is sufficient for me.

يثنى عليّ إذا حملتُ

يثنى عليّ إذا حملتُ

على الجنازة للزّفاف

على الجنازة للزّفاف

I am praised when I am carried

upon the bier for the bridal procession.

فإذا انقلبتُ إلى المعا

فإذا انقلبتُ إلى المعا

د وهو له فالله كافي

د وهو له فالله كافي

Then, when I return to the final abode,

which is His, God will suffice me.