أصبحتI have become منof يوميmy day علىin a state of غفلةheedlessness
أصبحت من يومي على غفلة
بينamid كرورrecurrence اليومthe day والشهرand the month
بين كرور اليوم والشهر
I have become heedless of my day,
I have become heedless in my days
Amid the recurrence of day and month,
Among the flow of days and months
كنائمlike a sleeper فيin مركبa ship مقلعsetting sail
كنائم في مركب مقلع
يسيرit moves والنائمand the sleeper لاnot يدريis aware
يسير والنائم لا يدري
Like a sleeper aboard a ship setting sail,
Like a sleeper on a sailing boat
It sails on, while the sleeper is unaware.
It sails on while the sleeper knows not
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.