ولي مذهبٌ في الهجو أرض بفحشه

ولي مذهبٌ في الهجو أرض بفحشه

قلوب أناس من أناس ذوي رجس

قلوب أناس من أناس ذوي رجس

I have a way in satire: with its obscenity I crush

I have a doctrine of satire against a land whose hearts are fouled,

the hearts of people from among those steeped in filth.

People from people of vileness whom fate only gave wealth,

رذال أبى المقدار إلا الغنى لهم

رذال أبى المقدار إلا الغنى لهم

فظنّهم ناسا وليسوا من الإنس

فظنّهم ناسا وليسوا من الإنس

Scoundrels for whom fate would grant nothing but wealth;

So they supposed they were people though not of humankind,

so it took them for people, though they are not human.

If you sought coins from their hands when penniless, no way,

إذا رمت من أيديهم الفلس لم تجد

إذا رمت من أيديهم الفلس لم تجد

سبيلا إذا كان السؤال إلى الفلسِ

سبيلا إذا كان السؤال إلى الفلسِ

If you seek a copper coin from their hands, you will find no

Long has been my lifetime's accord with ill fate, so I

way, when the request is for a copper coin.

Rise up relying on good but retire relying on ill,

لقد طال عهدي بالسعود فإنّني

لقد طال عهدي بالسعود فإنّني

لأغدو على حس وأمسي على نحس

لأغدو على حس وأمسي على نحس

Long has it been since I knew good fortune, for I

I hope for wealth in the morn but my day passes

indeed begin the morning hungry and reach evening in ill fortune.

Hoping the like, and at nightfall I hope the same,

أرجّي الغنى عند الصباح فينقضي

أرجّي الغنى عند الصباح فينقضي

نهاري بآمال على مثلها أمسي

نهاري بآمال على مثلها أمسي

I hope for wealth at dawn; then slips away

Woe for mocking the vile wealthy folk

my day in hopes—the same hopes with which I reach evening.

When I am not one of them in perplexity or doubt,

ألام على شتم اللئام ذوي الغنى

ألام على شتم اللئام ذوي الغنى

وما أنا منهم في شكوك ولا لبس

وما أنا منهم في شكوك ولا لبس

I am blamed for reviling the wealthy scoundrels,

And I incline to satire freely

yet I have neither doubts nor confusion about them.

So if people are mean to me I satirize my own soul.

وإني لأغرى بالهجا متبرّعا

وإني لأغرى بالهجا متبرّعا

فإن ضاق بي خلق هجوت به نفسي

فإن ضاق بي خلق هجوت به نفسي

And I am indeed drawn to satire, offering it freely;

so if humankind leaves me no room, I turn that satire on myself.