سمحت للدهر بما عندي

سمحت للدهر بما عندي

فزاد بي جهداً على جهدي

فزاد بي جهداً على جهدي

I freely gave Time what I had,

and it added hardship to my hardship.

بلوت كل الناس فيما مضى

بلوت كل الناس فيما مضى

فلم أجد إلا أخا حقد

فلم أجد إلا أخا حقد

I tested everyone in days gone by,

and found none but men of rancor.

فصرت وحدي مفردا منهم

فصرت وحدي مفردا منهم

آكل رزقي أبدا وحدي

آكل رزقي أبدا وحدي

So I came to be alone, isolated from them;

I eat my sustenance, always alone.

خانوا فبانوا وتجنبتهم

خانوا فبانوا وتجنبتهم

مثل اجتناب الحر للوغد

مثل اجتناب الحر للوغد

They betrayed me, then departed; I shunned them,

as a noble man shuns a scoundrel.

أشربها صرفا على وحدة

أشربها صرفا على وحدة

وأغلق الباب سمرقندي

وأغلق الباب سمرقندي

I drink it undiluted, in solitude,

and a Samarqandi has shut the door.