شربت لما في القلب منكم شريبة

شربت لما في القلب منكم شريبة

بألوان عقار لتهدا وساوسي

بألوان عقار لتهدا وساوسي

I drank a draught for what of you lies in my heart,

I drank a little draught for what was in my heart because of you,

of many kinds of medicine, to quiet my obsessive thoughts:

with various medicines, to quiet my anxieties;

بإجاص بين في سيسبان سلوة

بإجاص بين في سيسبان سلوة

وعنّاب وتزيد آيس

وعنّاب وتزيد آيس

with pears of parting, in sesban a solace,

with plums of parting in sesbania of solace,

and jujubes—yet it makes the despairing more desperate.

and jujubes, and a despairing person's exaggeration.

وقوينها حتى إذا عمل الدوا

وقوينها حتى إذا عمل الدوا

خَريتُ هواكم بعد مسّ محالس

خَريتُ هواكم بعد مسّ محالس

We strengthened it until, once the medicine had taken effect,

And they strengthened it until, when the medicine took effect,

I shat out my love of you after the touch of one that clings.

I shat out my love for you after touching mats.