كلفت بدنيا لست أنكر حالها

كلفت بدنيا لست أنكر حالها

ولست براض صدقها وانتقالها

ولست براض صدقها وانتقالها

I am enamored of a world whose state I do not deny;

I am tasked with a world I do not deny its state,

Nor am I content with its truthfulness and its passing.

Yet I am not pleased with its honesty and transition.

أأصبوا إليها راغبا في دوامها

أأصبوا إليها راغبا في دوامها

وقد عرفتني لو عرفت زوالها

وقد عرفتني لو عرفت زوالها

Shall I yearn for it, desiring its permanence,

Should I long for it, desiring its permanence,

When it has shown me—if only I understood—its passing away,

When I know it, if I knew its fading?

قديما وأن ليست بدار إقامة

قديما وأن ليست بدار إقامة

فمالي لولا ضعف رايي ومالها

فمالي لولا ضعف رايي ومالها

Long ago, and that it is no lasting abode?

It was old, and is no land of stay,

So what have I to do with it, but for my weak judgment?

So why, but for my weak opinion and its wealth?

أرى أهلها في غفلة يرضعونها

أرى أهلها في غفلة يرضعونها

وعمّا قليل يعرفون وبالها

وعمّا قليل يعرفون وبالها

I see its people, in heedlessness, suckling at it;

I see its people heedlessly suckling it,

And before long they will know its dire consequences.

And before long they will know its adversities.

ولست أرى علمي لنفسيَ نافعا

ولست أرى علمي لنفسيَ نافعا

ولكن أرى علمي عليها ولا لها

ولكن أرى علمي عليها ولا لها

Nor do I see my knowledge benefiting my soul;

I see my knowledge benefits not myself,

But I see my knowledge counting against it, not for it.

Rather I see my knowledge is upon it, not for it.

وما خير علم ليس ينهى عن الهوى

وما خير علم ليس ينهى عن الهوى

ولا يمنع النفس اللجوج ضلالها

ولا يمنع النفس اللجوج ضلالها

And what good is knowledge that does not curb desire,

What good is knowledge that deters not from passion,

Nor prevent the obstinate soul from straying?

Nor prevents the stubborn soul its misguidance?