إنّي امرؤٌ قد اضرّ بي حنفي

إنّي امرؤٌ قد اضرّ بي حنفي

قصّر بي عن منازِل الشرَفِ

قصّر بي عن منازِل الشرَفِ

I am a man whose crooked feet have harmed him;

I am a man who has been harmed by his generosity

they have kept me from the stations of honor.

It has made me fall short of reaching the heights of nobility

لي سلفٌ في أبوّة سلفَت

لي سلفٌ في أبوّة سلفَت

وطالما قد أضرّ بي سلفي

وطالما قد أضرّ بي سلفي

I have forebears in a lineage long past,

I have ancestors whose generosity I have inherited

and often my forebears have brought me harm.

And their generosity has long been harmful to me

تقبضني غيرتي على سلفي

تقبضني غيرتي على سلفي

فارتدى بالعفاف والأنف

فارتدى بالعفاف والأنف

My jealous concern for my forebears restrains me,

My zeal for my ancestors draws me back

so I clothe myself in self-restraint and pride.

To modesty and dignity

أتلف ضرّا وأشتكي ظلفا

أتلف ضرّا وأشتكي ظلفا

أبدي غناء وأشتهي تلفي

أبدي غناء وأشتهي تلفي

I perish from hardship and complain of privation;

I reject harm and complain of injustice

I make a show of wealth, yet long for my own death.

I express joy yet long for death

لي مذهب في القنوع أكسبني

لي مذهب في القنوع أكسبني

عزّ غناءٍ وضرّ ذي عجف

عزّ غناءٍ وضرّ ذي عجف

My path of contentment has earned me

I have adopted moderation which gives me

the dignity of wealth and the hardship of an emaciated man.

The dignity of joy and the harm of the feeble

أسلك في كلّ مذهب وسطا

أسلك في كلّ مذهب وسطا

والحقّ بين التقصير والسرف

والحقّ بين التقصير والسرف

I follow a middle course in every path,

I take the middle path in every doctrine

and what is right lies between falling short and excess.

Truth lies between inadequacy and excess