قد قسّم الله رزقي في البلاد فما

قد قسّم الله رزقي في البلاد فما

يكاد يدرك إلا بالتفاريق

يكاد يدرك إلا بالتفاريق

God has apportioned my livelihood throughout the lands, so it is not

God has scattered my livelihood across the lands, so it

readily obtained except in scattered portions.

Can hardly be attained except through separation.

ولست مكتسبا رزقا بفلسفة

ولست مكتسبا رزقا بفلسفة

ولا بشعر ولكن بالمخاريق

ولا بشعر ولكن بالمخاريق

And I do not earn a livelihood through philosophy,

I have not gained my livelihood through philosophy

nor through poetry, but through tricks.

Or poetry, but through hoes.

والنواس قد علموا أني أخو جميل

والنواس قد علموا أني أخو جميل

فلست أنفق غلا في الرساتيق

فلست أنفق غلا في الرساتيق

And al-Nawwās have learned that I am Jamīl’s brother,

The bakers know I am Jamil's brother,

so I find no market in the rural districts [the word ghalā is unclear here].

So I do not spend much on groceries.