صاحبني خيفة الردى الخرسُ

صاحبني خيفة الردى الخرسُ

فلي على كل منطق حرس

فلي على كل منطق حرس

For fear of death, muteness has kept me company.

The fear of misfortune has struck me dumb,

So I have guards over every utterance.

So I stand guard over all I say.

كم عثرة باللسان بتّ لها

كم عثرة باللسان بتّ لها

من كربها لا يلَذّ لي نفسُ

من كربها لا يلَذّ لي نفسُ

For many a slip of the tongue I have spent the night

How many a slip of the tongue I've had

so anguished by it that no breath was sweet to me.

Whose shame keeps my soul from joy!

إن كان ليثُ الفلاة مفترساً

إن كان ليثُ الفلاة مفترساً

طبعا فإن اللسان يفترسُ

طبعا فإن اللسان يفترسُ

If the lion of the wilderness is a predator

If the lion of the wilderness is a hunter by nature,

by nature, then the tongue too devours.

Then the tongue by nature hunts and preys.