أمسيت مستضعفا على جلدي

أمسيت مستضعفا على جلدي

أذود همّيَ بالراح عن جلدي

أذود همّيَ بالراح عن جلدي

Evening finds me weakened, despite my fortitude;

With wine I drive my sorrow away from my skin.

أشربها مفردا بلا كدر

أشربها مفردا بلا كدر

ولا نديم غثّ ولا نكد

ولا نديم غثّ ولا نكد

I drink it alone, free of vexation,

With neither a dull drinking companion nor a surly one,

ولا مغنّ غيري إذا طربت

ولا مغنّ غيري إذا طربت

نفسي تغنّيت غير متئد

نفسي تغنّيت غير متئد

And no singer but me; when rapture stirs

My soul, I sing without delay.

لأنني لم أجد أخا ثقة

لأنني لم أجد أخا ثقة

يسلم عند انتقاد منتقد

يسلم عند انتقاد منتقد

For I have found no trustworthy brother

Who comes unscathed through a critic's scrutiny.

شربتها من يدي على مضض

شربتها من يدي على مضض

أرشّها من يدي على كبدي

أرشّها من يدي على كبدي

I drank it from my own hand, reluctantly;

I sprinkle it from my hand upon my liver.