أيعجبني أنّني شاعرٌ

أيعجبني أنّني شاعرٌ

وقول البرية ما أشعره

وقول البرية ما أشعره

Does it please me that I am a poet,

How strange that I'm a poet

And that people say, 'What a poet he is!'?

Yet the speech of the wilderness is more poetic

فلو أرهنوني وشعري معي

فلو أرهنوني وشعري معي

وما في الدفاتر و المحبره

وما في الدفاتر و المحبره

For if they pawned me, with my poetry beside me,

If they bet my poetry and me

And what is in the notebooks and the inkwell,

And what's in notebooks and ink

على قوت يوم لردّوا الرهون

على قوت يوم لردّوا الرهون

وأوموا إلى فضة محضره

وأوموا إلى فضة محضره

For a day's food, they would return the pledges

For a day's food, they'd take back the bets

And gesture toward silver ready at hand.

And head to the money on the table

ألا فحرامٌ زمان الفقير

ألا فحرامٌ زمان الفقير

حرام حرام فما أقذره

حرام حرام فما أقذره

Ah, accursed are the poor man's days—

Alas the time of poverty is forbidden

Accursed, accursed—how foul they are!

Forbidden, forbidden, how vile it is

إذا كان عيش الفتى هكذا

إذا كان عيش الفتى هكذا

فخيرٌ من العيشة المقبره

فخيرٌ من العيشة المقبره

If a young man's life is like this,

If the life of a young man is like this

Then the graveyard is better than such a life.

Then death is better than a life buried