لا تصحبنّ وإن صحب

لا تصحبنّ وإن صحب

ت فعاقلا أو لا فذر

ت فعاقلا أو لا فذر

Do not take a companion; and if you do,

Do not befriend him, even if you befriend

choose a wise man—or else refrain.

Him, whether he is wise or foolish, then desist

لك في الطريف من الرجا

لك في الطريف من الرجا

ل إذا اختلطت به وطر

ل إذا اختلطت به وطر

In a distinguished man you find,

Spare yourself the frivolous ones among men

when you associate with him, what you seek.

When you mingle with them you will go astray

فمتى فعلت فكن من الحر

فمتى فعلت فكن من الحر

اللبيب على حذر

اللبيب على حذر

Whenever you do, with the noble

If you do so, be one of the prudent

and discerning man, be on your guard.

On your guard, discreet

هو كالإناء من النضا

هو كالإناء من النضا

ر حكت صلابته الحجر

ر حكت صلابته الحجر

He is like a vessel of gold,

He is like a vessel of clay

whose hardness rivals stone.

Hardened by the blows of stone

ما إن تحركه السيو

ما إن تحركه السيو

ل ولا الرياح ولا المطر

ل ولا الرياح ولا المطر

Floods do not move it,

Neither flood nor wind nor rain

nor winds, nor rain.

Can shake it or make it err

والأحمق الغرّ اللحو

والأحمق الغرّ اللحو

ج فأنت منه على غرر

ج فأنت منه على غرر

And the foolish, naive, obstinate man—

While the stupid, noisy fool

with him you are in peril.

You risk yourself with him

مثل الإناء من الزجا

مثل الإناء من الزجا

ج له الملاحة في النظر

ج له الملاحة في النظر

Like a vessel of glass,

Like a vessel of glass

lovely to behold,

Pretty to behold

حسن يروقك حسنه

حسن يروقك حسنه

حتّى إذا وقع انكسر

حتّى إذا وقع انكسر

fair—its beauty delights you—

Until it falls and shatters

until it falls and shatters.