لاdo not تجزعنّlose heart (emphatic) وإنand even if رميتyou are struck بشدّةby hardship
لا تجزعنّ وإن رميت بشدّة
واصبرand be patient فإنfor indeed الصبرpatience خيرthe best عدّةprovision
واصبر فإن الصبر خير عدّة
Do not lose heart, even if you are struck by hardship.
Do not despair though you are treated harshly,
And be patient, for patience is the best provision.
And be patient, for patience is the best provision,
ولكلand for every شيءthing أجلan appointed term ومدّةand a duration
ولكل شيء أجل ومدّة
وعدّةand a counted span ثمthen انقضاءthe ending of العدّةthe counted span
وعدّة ثم انقضاء العدّة
And everything has an appointed term and a duration,
Everything has a term and a duration,
And a counted span, then the ending of that span.
A period, then the end of the period.