صرّف زمانك في مهمّك

صرّف زمانك في مهمّك

واصدع برأيك في ملمّك

واصدع برأيك في ملمّك

Devote your time to what matters to you.

Focus your time on what's important,

And speak your mind openly in your troubles.

And freely speak your opinion when appropriate.

لا تمتعض بمسبّة ال

لا تمتعض بمسبّة ال

مزري عليك طلاب غمّك

مزري عليك طلاب غمّك

Do not be vexed by the insults of

Don't be bothered by the insults of,

one who disparages you, seeking your distress.

Those who bring you sorrow and grief.

ما ذم نفسك مثل فع

ما ذم نفسك مثل فع

لك فامتنع من كسب ذمّك

لك فامتنع من كسب ذمّك

Nothing condemns you like your own

Nothing criticizes yourself like a,

deeds; so refrain from earning reproach.

Bad deed - so avoid what would bring you blame.

كل السباب يزول عن

كل السباب يزول عن

ك وعن أبيك معا وعمّك

ك وعن أبيك معا وعمّك

All insults fade away from

All curses pass from you,

you, and from your father and your uncle alike.

And your father and uncle too.

هو في الحقيقة خارج

هو في الحقيقة خارج

عن طعم ذوقك أو مشمك

عن طعم ذوقك أو مشمك

It is, in truth, beyond

It's truly beyond the taste,

what you can taste or smell.

Of your manners or values.

كالريح يحلبها الهبو

كالريح يحلبها الهبو

ب فخلها لمزيد همّك

ب فخلها لمزيد همّك

Like the wind, milked by its

Like the wind milked by breezes - let it,

blowing—so leave it to add to your worry.

Add to your burdens no more.

فأشدّ من كل السبا

فأشدّ من كل السبا

بخروج راسك من حر أمّك

بخروج راسك من حر أمّك

For worse than every insult

For stronger than any insults,

is your head emerging from your mother's vulva.

Is to emerge from your mother's womb.