الأرض تنفعها العماره

الأرض تنفعها العماره

والثوب تصلحه القصاره

والثوب تصلحه القصاره

Cultivation benefits the land.

And bleaching restores the garment.

والشاهمرج مغرد

والشاهمرج مغرد

والديك تحويه المحاره

والديك تحويه المحاره

And the shahmarj bird sings.

And the shell contains the rooster.

والغيث أوّلهُ الندى

والغيث أوّلهُ الندى

والنار أوّلها شراره

والنار أوّلها شراره

And rain begins with dew,

and fire begins with a spark.

لا تعجبوا ممّا أقو

لا تعجبوا ممّا أقو

ل فإن تخليطي عياره

ل فإن تخليطي عياره

Do not marvel at what I say,

for my jumbling is roguery.

هذا الزمان وأهله

هذا الزمان وأهله

بين المذلة والخساره

بين المذلة والخساره

This age and its people

are between humiliation and loss.

راعي القطيع مسلم

راعي القطيع مسلم

يعطي الفتىّ به الحفاره

يعطي الفتىّ به الحفاره

The shepherd of the flock is a Muslim.

The young man pays the digging fee for it.

والديك يصدح في الدجى

والديك يصدح في الدجى

والفأسُ تصلحُ للنحاره

والفأسُ تصلحُ للنحاره

And the rooster crows in the darkness,

and the axe is fit for slaughtering.

والقيروانُ مدينةٌ

والقيروانُ مدينةٌ

والتبن يحشى في الغراره

والتبن يحشى في الغراره

And Kairouan is a city,

and straw is stuffed into the sack.

والُّبّ يفزعهُ الصباح

والُّبّ يفزعهُ الصباح

فيستريح إلى الحجاره

فيستريح إلى الحجاره

And morning frightens the mind,

so it finds comfort in stones.

والمرء يهتك سترهُ

والمرء يهتك سترهُ

أهلُ التلصّص والدعاره

أهلُ التلصّص والدعاره

And a man's veil is torn away

by people of thievery and debauchery.

والمرء يطلبه العنا

والمرء يطلبه العنا

بين الإباحة والإجاره

بين الإباحة والإجاره

And hardship pursues a man

between permission and hire.

لم يبق من نكد الزما

لم يبق من نكد الزما

ن وسخفه إلا الإشاره

ن وسخفه إلا الإشاره

Nothing remains of time's misery

and its folly but a sign—

إلا صعود الكركدَنّ إلى

إلا صعود الكركدَنّ إلى

الأذان على المناره

الأذان على المناره

except a rhinoceros climbing up to

give the call to prayer atop the minaret.