قد شفني حنفٌ مع الإفلاس

قد شفني حنفٌ مع الإفلاس

والفقر داءٌ ماله من آسي

والفقر داءٌ ماله من آسي

Clubfoot and destitution have worn me down.

Poverty has weakened me and made me gaunt,

And poverty is an illness with no healer

And destitution is an illness with no comfort,

إلا الدراهم وهيَ غير مجيبة

إلا الدراهم وهيَ غير مجيبة

ويجيب ما لم أدعه إفلاسي

ويجيب ما لم أدعه إفلاسي

Except dirhams—and they do not answer,

Except dirhams which are unresponsive,

While my destitution answers even when I have not called it.

While my destitution responds to what I never called for.

فلئن وهنت فليس ذاك بمنكر

فلئن وهنت فليس ذاك بمنكر

الدهر يوهنُ أوثق الآساس

الدهر يوهنُ أوثق الآساس

So if I have grown weak, that is no wonder:

So if my strength fails, that is no surprise,

Time weakens the firmest foundations.

Time weakens even the firmest foundations.

ولفقد أحلاسي أضنّ وإنّما

ولفقد أحلاسي أضنّ وإنّما

حسن الأديب بجودة الأحلاس

حسن الأديب بجودة الأحلاس

And I begrudge the loss of my garments, for only

And from losing companions I have become thinner,

Fine garments lend a man of letters his elegance.

Though the quality of one's companions enhances the person.

وفقدت إخواني الذين أحبّهم

وفقدت إخواني الذين أحبّهم

ولبست بعدهمُ أرث لباس

ولبست بعدهمُ أرث لباس

And I have lost my friends, whom I love,

I have lost the brothers whom I loved,

And after them I donned the most threadbare clothes.

And after them I wore the shroud of bereavement.

وأشدّ ذلك كله وأمرّه

وأشدّ ذلك كله وأمرّه

سعيي لأطلب ما بأيدي الناس

سعيي لأطلب ما بأيدي الناس

And the hardest and bitterest of all this

But harder than all that and bitterer

Is my striving to seek what lies in people's hands.

Is my striving to seek what people possess.