حادثات دهمنَ في أسبوع

حادثات دهمنَ في أسبوع

صحن بالبين في محل الجميع

صحن بالبين في محل الجميع

Calamities struck within a week;

Disasters struck in a week

they proclaimed parting where all had gathered.

A dish is shared among all

زرعت في الديار تلك الرزايا

زرعت في الديار تلك الرزايا

بأكف الأيام شرّ زروع

بأكف الأيام شرّ زروع

Those calamities sowed throughout the dwellings,

Those misfortunes were planted in the homes

with the hands of the days, the worst of crops.

By the hands of time, an evil crop

كم محل عمرته بالمعالي

كم محل عمرته بالمعالي

وببذل اللهى ولبس الدروع

وببذل اللهى ولبس الدروع

How many a dwelling I made flourish with noble deeds,

How many homes I built with virtues

and by bestowing gifts and donning coats of mail!

And generosity and wearing armor

ثم أبدلتني الرزايا بدار

ثم أبدلتني الرزايا بدار

منزل القرب بالمحل الشسيع

منزل القرب بالمحل الشسيع

Then calamities exchanged my home,

Yet misfortunes replaced for me a house

my nearby dwelling, for a far-off place.

The grave is now my dwelling, a wide place

وطني حيث ما ولعت وأعييت وفرشي

وطني حيث ما ولعت وأعييت وفرشي

الصعيد عند هجوعي

الصعيد عند هجوعي

My homeland is wherever I grow attached and weary; my bed

My home wherever I was inflamed and tired and my bedding

is the bare earth when I sleep.

Is the ground when I lie down

وغطائي السماء والجوّ بيتي

وغطائي السماء والجوّ بيتي

ووطائي منابت اليربوع

ووطائي منابت اليربوع

My covering is the sky, and the open air my home,

My roof the sky and air, my home

and my bedding the jerboa's native haunts.

My beds, the shoots of plants

وسميري السرحانُ والأسد الضا

وسميري السرحانُ والأسد الضا

ري وزادي المنى وصبري ضجيعي

ري وزادي المنى وصبري ضجيعي

My nighttime companions are the wolf and the ravenous lion;

My friend is the barn owl and the harmful

my provisions are hopes, and my patience my bedmate.

Lion, my provision is wishes, my patience my bedmate

وطمرّيَ رجلي وكفّي وسادي

وطمرّيَ رجلي وكفّي وسادي

وأنيسيَ فكري وشعري ربيعي

وأنيسيَ فكري وشعري ربيعي

My swift steed is my foot, and my palm my pillow;

Sand covers my feet, hands, and pillow

my companion is my thought, and my poetry my springtime.

My friend is my thoughts and poetry, my spring

سائحاً في البلاد شرقا وغربا

سائحاً في البلاد شرقا وغربا

مفلسا في توجّهي ورجوعي

مفلسا في توجّهي ورجوعي

Wandering through the lands, east and west,

Traveling in the lands east and west

penniless in my going forth and my return.

Broke in my coming and going

لي خدّان مقرحان فخَذّ

لي خدّان مقرحان فخَذّ

لخضوعي وآخرٌ لدموعي

لخضوعي وآخرٌ لدموعي

I have two ulcerated cheeks: one

I have two wounded cheeks, one

from my abasement, the other from my tears.

for my humility, another for my tears

وإله دمعتي تفيض من العي

وإله دمعتي تفيض من العي

ن بماء وتارة بنجيع

ن بماء وتارة بنجيع

I am distraught; my tears overflow from the eye,

And my tear's god overflows from the eye

as water, and sometimes as fresh blood.

Sometimes with water and sometimes with weeping

غير أنّي لمّا تضايق عيشي

غير أنّي لمّا تضايق عيشي

وتدانى أوسعتهُ بالقنوع

وتدانى أوسعتهُ بالقنوع

Yet when my livelihood grew straitened

But when my livelihood narrowed

and dwindled, I made it ample through contentment.

I expanded it with contentment

باسطٌ كفّه إلى الله لا النا

باسطٌ كفّه إلى الله لا النا

س مضاع للمجد غير مضيع

س مضاع للمجد غير مضيع

I stretch my palm toward God, not toward people,

Extending his hand to God, not people

lost to glory, yet never neglecting it.

Useless for glory, not losing

ما تكسّبت بالتنجّم حتى

ما تكسّبت بالتنجّم حتى

صار طوع الأيام غير مطيع

صار طوع الأيام غير مطيع

I did not earn my living by astrology until

I gained nothing from astrology until

one who would not submit became subject to the days,

It obeyed the days, no longer obedient

حين رثت حبائل المجد واستح

حين رثت حبائل المجد واستح

مل أهل الزمان كل فظيع

مل أهل الزمان كل فظيع

when glory's cords had frayed, and

When I inherited the ropes of glory and

the people of the age bore every horror.

The people of the time bore every horror

لي من الناس أسوة في

لي من الناس أسوة في

أبي القاسم نصر ذي المنطق المطبوع

أبي القاسم نصر ذي المنطق المطبوع

Among people, I have a model in

I have as a model among the people

Abu al-Qasim Nasr, endowed with natural eloquence.

My father Al-Qasim, of eloquent tongue

عاف مدح اللئام واستحمل الصب

عاف مدح اللئام واستحمل الصب

ر فأدنى إليه كل منيع

ر فأدنى إليه كل منيع

He shunned praising the base and enlisted

He avoided praising the vile and endured patience

patience, which brought all that was unattainable within his reach.

So everything difficult came to him

لم يزل يخبز الأرز إلى أن

لم يزل يخبز الأرز إلى أن

ناطهُ الصبر بالمحل الرفيع

ناطهُ الصبر بالمحل الرفيع

He kept baking rice until

He never stopped baking bread until

patience fastened him to a lofty station.

Patience enthroned him in the high place

علم الدهر أنه خان نصرا

علم الدهر أنه خان نصرا

فتلافاهُ بعد ضربٍ وجيع

فتلافاهُ بعد ضربٍ وجيع

Time realized that it had betrayed Nasr,

Time learned it had betrayed Al-Qasim

so it made amends to him after a painful beating.

So it repaired him after injury and pain

وصنيعُ الأيام طورا سعود

وصنيعُ الأيام طورا سعود

ونحوسٌ والنحسُ شر صنيع

ونحوسٌ والنحسُ شر صنيع

The days' handiwork is sometimes good fortune,

The work of days is sometimes happiness

and sometimes ill fortune; ill fortune is the worst handiwork.

and misfortune, and misfortune is the worst work

وشفيع الحبيب عندي شفيعٌ

وشفيع الحبيب عندي شفيعٌ

وشفيعي إليه شرّ شفيعِ

وشفيعي إليه شرّ شفيعِ

The beloved's intercessor finds favor with me,

And the beloved is my intercessor with me

but my intercessor with him is the worst of intercessors.

And my intercessor with him is the worst intercessor