تبارك الله لا حزم ولا جلدٌ

تبارك الله لا حزم ولا جلدٌ

يجدي عليك إذا لم يجره القدر

يجدي عليك إذا لم يجره القدر

Blessed be God! Neither prudence nor endurance

Blessings of God, neither zeal nor endurance

Avails you unless fate brings it to pass.

Will avail you if fate does not decree it

دهاني النحس في حظي بداهية

دهاني النحس في حظي بداهية

قد حالفته فلا طول ولا قصر

قد حالفته فلا طول ولا قصر

Ill luck struck my fortune with a calamity

Evil fortune has clearly marked my lot

That has already allied itself with it—neither length nor shortness.

Favoring it, neither length nor brevity

أرى رجالا على خيل مسومّة

أرى رجالا على خيل مسومّة

يشيد ملكهم الأتراك والخزر

يشيد ملكهم الأتراك والخزر

I see men astride marked steeds;

I see men on saddled horses

The Turks and Khazars build up their dominion.

Their kingdom exalted by Turks and Khazars

عليهم الخزّ والديباج يبطنه

عليهم الخزّ والديباج يبطنه

غلائل الشرب والأنبوب والحبر

غلائل الشرب والأنبوب والحبر

They wear silk-and-wool cloth and brocade, lined with

Wearing brocade lined with furs

Undergarments of fine linen, anbub cloth, and striped fabrics.

Draped in silk robes, pipes, and ink

في الماء غرقى وبيتي مقفر شعث

في الماء غرقى وبيتي مقفر شعث

فقر العراص فلا ماء ولا مطر

فقر العراص فلا ماء ولا مطر

They are awash in water; my house is desolate and dilapidated,

While I am drowned in poverty, my home desolate and disheveled

Its courtyards barren—no water and no rain.

The barrenness of poverty, neither rain nor water

أقول والفقر يأسوني ويجرحني

أقول والفقر يأسوني ويجرحني

والحرف يقذفني في لجّة الفكر

والحرف يقذفني في لجّة الفكر

I say, while poverty heals me and wounds me,

I say while poverty grieves and wounds me

And deprivation flings me into the deep sea of thought:

And words hurl me into the abyss of thought

يفنى شقائي كما يفنى نعيمكم

يفنى شقائي كما يفنى نعيمكم

وتستوي حين لا وزر ولا وزر

وتستوي حين لا وزر ولا وزر

My misery will perish, just as your bliss will perish,

My misery will end just as your bliss will

And all will be equal when there is neither burden nor refuge.

When there is neither burden nor load