تنبّه أيّها

تنبّه أيّها

وصمّم إن طول النوم عار

وصمّم إن طول النوم عار

Awaken, O you,

Awaken, O you

and stand firm; prolonged sleep is a disgrace.

And be determined, for long sleep is a disgrace

توقر عن ملاعبة الجواري

توقر عن ملاعبة الجواري

وشرّ خلائق الوقار

وشرّ خلائق الوقار

You solemnly refrain from dalliance with maidens,

Refrain from playing with slave girls

and solemnity is the worst of traits.

Evil are the morals of dignity

تقلّص إن أصابك برد ليل

تقلّص إن أصابك برد ليل

وتسترخي إذا حميَ النهار

وتسترخي إذا حميَ النهار

You shrink if the cold of night strikes you,

Relax if the night chill strikes you

and go limp when the day grows hot.

And take comfort when daytime heat rises