تيقظ أيها الوسنان وانظر

تيقظ أيها الوسنان وانظر

بعين الفكر ما فيه الأنام

بعين الفكر ما فيه الأنام

Awake, O drowsy one, and look

With the eye of thought at the state of humankind.

تواري الأرض شخصي ثم تبلى

تواري الأرض شخصي ثم تبلى

بتربتها المفاصل والعظام

بتربتها المفاصل والعظام

The earth will conceal my body; then will decay

Within its soil my joints and bones.

وجوهرتي وإحساسي ونطقي

وجوهرتي وإحساسي ونطقي

بحيث العدل وانقطع الكلام

بحيث العدل وانقطع الكلام

And my essence, my perception, and my speech

Are where justice is—and speech has ceased.

فكن عدلا ونجدا ذا كفاف

فكن عدلا ونجدا ذا كفاف

حكيما تلف حرا والسلام

حكيما تلف حرا والسلام

So be just and brave, with enough to live on,

Wise; you will be found free. And peace.

فنور البدر يمحقه التلاقي

فنور البدر يمحقه التلاقي

ويبدره التباعد والتمام

ويبدره التباعد والتمام

For conjunction effaces the full moon’s light,

And separation and completion bring it to fullness.

وينشأ بالضرورة كل شيء

وينشأ بالضرورة كل شيء

وضوء الشمس يتلوه الظلام

وضوء الشمس يتلوه الظلام

And everything arises of necessity,

And darkness follows the light of the sun.

ويمضي البدر كفته بحق

ويمضي البدر كفته بحق

وهذا الخلق أكثرهم نيام

وهذا الخلق أكثرهم نيام

And the full moon duly advances its scale-pan [sense unclear].

And most of these people are asleep.